LeeSoRa Song request (Feat. SUGA of BTS) (防弾少年団 ぼうだんしょうねんだん) 歌詞 和訳 カナルビ!
歌詞 カナルビ
창바껜 또 비가 와창밖엔 또 비가 와
チャンバッケン ット ピガ ワ
이럴 땐 꼭 네가 떠올라
이럴 땐 꼭 네가 떠올라
イロ(ル) ッテン ッコ(ク) ネガ ットオ(ル)ラ
자미 오지 아나
잠이 오지 않아
チャミ オジ アナ
내방엔 이 침묵꽈
내방엔 이 침묵과
ネバンエン イ チ(ム)ム(ク)ックヮ
쓸쓰란 내 심장 소리가
쓸쓸한 내 심장 소리가
ッス(ル)ッスラン ネ シ(ム)ジャン ソリガ
미칠 건만 가타
미칠 것만 같아
ミチ(ル) コンマン カタ
So why turn up my radio
어디서 목쏘리가 들려오고
어디서 목소리가 들려오고
オディソ モ(ク)ッソリガ トゥ(ル)リョオゴ
And on the radio
슬픈 그 사여니 너무 내 얘기 가타서
슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서
ス(ル)プン ク サヨニ ノム ネ イェギ カタソ
Hey DJ play me a song
to make me smile
마으미 울저칸 바메 나 대신 우서줄
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄
マウミ ウ(ル)ジョカン パメ ナ テシン ウソジュ(ル)
그를 잊께 해줄 노래
그를 잊게 해줄 노래
クル(ル) イッケ ヘジュ(ル) ノレ
Hey DJ play me a song
to make me cry
가스미 답따판 바메 나 대신 우러줄
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄
カスミ タ(プ)ッタパン パメ ナ テシン ウロジュ(ル)
그를 잊께 해줄 노래
그를 잊게 해줄 노래
クル(ル) イッケ ヘジュ(ル) ノレ
치여랬떤 하루를 위로하는
치열했던 하루를 위로하는
チヨレットン ハルル(ル) ウィロハヌン
어둠마저 잠든 이 밤
어둠마저 잠든 이 밤
オドゥ(ム)マジョ チャ(ム)ドゥン イ パ(ム)
수백 번 나를 토해내네
수백 번 나를 토해내네
スベ(ク) ボン ナル(ル) トヘネネ
그대 아프니까
그대 아프니까
クデ アプニッカ
난 당시네 삶 한 귀퉁이 한 조가기자
난 당신의 삶 한 귀퉁이 한 조각이자
ナン タンシネ サ(ム) ハン クィトゥンイ ハン チョガギジャ
그대에 감정드레 벗
그대의 감정들의 벗
クデエ カ(ム)ジョンドゥレ ボッ
때로는 familia
때로는 familia
ッテロヌン familia
때때론 잠시 쉬어 가고플 때
때때론 잠시 쉬어 가고플 때
ッテッテロン チャ(ム)シ スィオ カゴプ(ル) ッテ
함께이메도 외로우메 파무텨질 때
함께임에도 외로움에 파묻혀질 때
ハ(ム)ッケイメド ウェロウメ パムティョジ(ル) ッテ
추어게 취해서
추억에 취해서
チュオゲ チュィヘソ
누군가를 다시 게워낼 때
누군가를 다시 게워낼 때
ヌグンガル(ル) タシ ケウォネ(ル) ッテ
그때야 비로소
그때야 비로소
クッテヤ ピロソ
난 당시네 으마기 됀네
난 당신의 음악이 됐네
ナン タンシネ ウマギ トゥェンネ
그래 난 누군가에겐
그래 난 누군가에겐
クレ ナン ヌグンガエゲン
봄 누군가에게는 겨울
봄 누군가에게는 겨울
ボ(ム) ヌグンガエゲヌン キョウ(ル)
누군가에겐 끝 누군가에게는 처음
누군가에겐 끝 누군가에게는 처음
ヌグンガエゲン ックッ ヌグンガエゲヌン チョウ(ム)
난 누군가에겐 행복 누군가에겐 넋
난 누군가에겐 행복 누군가에겐 넋
ナン ヌグンガエゲン ヘンボ(ク) ヌグンガエゲン ノ(ク)
누군가에겐 자장가이자
누군가에겐 자장가이자
ヌグンガエゲン チャジャンガイジャ
때때로는 소음
때때로는 소음
ッテッテロヌン ソウ(ム)
함께 할 게 그대에 탄생과 끝
함께 할 게 그대의 탄생과 끝
ハ(ム)ッケ ハ(ル) ケ クデエ タンセングヮ ックッ
어디든 함께 이믈 기어카기를
어디든 함께 임을 기억하기를
オディドゥン ハ(ム)ッケ イム(ル) キオカギル(ル)
언제나 당시네 살믈 위로할 테니
언제나 당신의 삶을 위로할 테니
オンジェナ タンシネ サ(ル)ム(ル) ウィロハ(ル) テニ
부디 내게 가끔 기대어 쉬어가기를
부디 내게 가끔 기대어 쉬어가기를
ブディ ネゲ カック(ム) キデオ スィオガギル(ル)
So why turn up my radio
어디서 목쏘리가 들려오고
어디서 목소리가 들려오고
オディソ モ(ク)ッソリガ トゥ(ル)リョオゴ
And on the radio
슬픈 그 사여니 너무 내 얘기 가타서
슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서
ス(ル)プン ク サヨニ ノム ネ イェギ カタソ
Hey DJ play me a song
to make me smile
마으미 울저칸 바메 나 대신 우서줄
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄
マウミ ウ(ル)ジョカン パメ ナ テシン ウソジュ(ル)
그를 잊께 해줄 노래
그를 잊게 해줄 노래
クル(ル) イッケ ヘジュ(ル) ノレ
Hey DJ play me a song
to make me cry
가스미 답따판 바메 나 대신 우러줄
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄
カスミ タ(プ)ッタパン パメ ナ テシン ウロジュ(ル)
그를 잊께 해줄 노래
그를 잊게 해줄 노래
クル(ル) イッケ ヘジュ(ル) ノレ
창바껜 또 비가 와
창밖엔 또 비가 와
チャンバッケン ット ピガ ワ
이럴 땐 꼭 네가 떠올라
이럴 땐 꼭 네가 떠올라
イロ(ル) ッテン ッコ(ク) ネガ ットオ(ル)ラ
자미 오지 아나
잠이 오지 않아
チャミ オジ アナ
난 어쩔 수 엄나 봐
난 어쩔 수 없나 봐
ナン オッチョ(ル) ス オ(ム)ナ ブヮ
和訳
窓の外にはまた雨だよこんな時は必ず君が思い出せ
眠れない
私の部屋にはこの沈黙と
寂しい私の心臓音が
狂おしい
So why turn up my radio
どこから声が聞こえてくるの
And on the radio
悲しいその理由がとても私の話のようで
Hey DJ Play me a song
to make me smile
心の曇った夜に私の代わりに笑ってくれる
彼を忘れさせる歌
Hey DJ Play me a song
to make me cry
胸が息苦しい夜に私の代わりに泣いてくれる
彼を忘れさせる歌
熾烈だった一日を 慰める...
闇まで眠っているこの夜
何百回も私を吐き出す
君が痛いから
私はあなたの人生一角で
君の感情の友
時には familia
時にはしばらく休んでいきたい時
一緒なのに寂しさに埋もれた時
思い出にふけて
誰かをあらためたとき
その時になって初めて
私はあなたの音楽になった
そう 僕は誰かには
春の誰かには冬
誰かには終り誰かには初めて
私は誰かには幸せ誰かには魂
誰かには子守家で
時には騒音
一緒にするよ 君の誕生と終り
どこでも一緒にイムを憶えてください
いつもあなたの人生を慰めるから
どうか私に時々頼んで休んでください。
So why turn up my radio
どこから声が聞こえてくるの
And on the radio
悲しいその理由がとても私の話のようで
Hey DJ Play me a song
to make me smile
心の曇った夜に私の代わりに笑ってくれる
彼を忘れさせる歌
Hey DJ Play me a song
to make me cry
胸が息苦しい夜に私の代わりに泣いてくれる
彼を忘れさせる歌
窓の外にはまた雨だよ
こんな時は必ず君が思い出せ
眠れない
私仕方ないみたい