Mamamoo (ママムー) Wind flower 歌詞 和訳 カナルビ!
歌詞 カナルビ
뻐나디뻐난 내 사랑 이야기야뻔하디뻔한 내 사랑 이야기야
ッポナディッポナン ネ サラン イヤギヤ
흐나디흐난 이벼릴 뿌니야
흔하디흔한 이별일 뿐이야
フナディフナン イビョリ(ル) ップニヤ
이미 알겠찌만
이미 알겠지만
イミ ア(ル)ゲッチマン
너 엄는 동안 마니 외롭꼬
너 없는 동안 많이 외롭고
ノ オ(ム)ヌン トンアン マニ ウェロ(プ)ッコ
힘들기만 해써
힘들기만 했어
ヒ(ム)ドゥ(ル)ギマン ヘッソ
너와 이쓸 때
너와 있을 때
ノワ イッス(ル) ッテ
왜 더 자래주지 모탠는지
왜 더 잘해주지 못했는지
ウェ ト チャレジュジ モテンヌンジ
이제서야 달코만 말드리 맴도는지
이제서야 달콤한 말들이 맴도는지
イジェソヤ タ(ル)コマン マ(ル)ドゥリ メ(ム)ドヌンジ
몇 버니야 이야이야
몇 번이야 이야이야
ミョッ ボニヤ イヤイヤ
후회만 하니 아이야
후회만 하니 아이야
フフェマン ハニ アイヤ
저 꽃뜰만 너무 예뻐
저 꽃들만 너무 예뻐
チョ ッコットゥ(ル)マン ノム イェッポ
Wind flower Wind flower
엇깔린 갈린 우리 이야기
엇갈린 갈린 우리 이야기
オッカ(ル)リン カ(ル)リン ウリ イヤギ
Wind flower Wind flower
우우우우리만 이벼릴까
우우우우리만 이별일까
ウウウウリマン イビョリ(ル)ッカ
두두두두리만 아파할까
두두두둘이만 아파할까
トゥドゥドゥドゥリマン アパハ(ル)ッカ
다시 또 피어날 꼬칲처럼
다시 또 피어날 꽃잎처럼
タシ ット ピオナ(ル) ッコチ(プ)チョロ(ム)
꼬칲처럼 Yeah
꽃잎처럼 Yeah
ッコチ(プ)チョロ(ム) Yeah
Get better day by day
Get better day by day
바람 부러 기분 조은 날
바람 불어 기분 좋은 날
パラ(ム) ブロ キブン チョウン ナ(ル)
조은 날 All day
좋은 날 All day
チョウン ナ(ル) All day
혼자가 되어 홀가부난 밤
혼자가 되어 홀가분한 밤
ホンジャガ トゥェオ ホ(ル)ガブナン パ(ム)
홀가부난 밤
홀가분한 밤
ホ(ル)ガブナン パ(ム)
우우우우우란 나른 가고
우우우우울한 날은 가고
ウウウウウラン ナルン カゴ
Get better day by day
Get better day by day
그럴 마냈찌 그래 한 번뿌닌 이벼레
그럴 만했지 그래 한 번뿐인 이별에
クロ(ル) マネッチ クレ ハン ボンップニン イビョレ
소란스러워 나가보면
소란스러워 나가보면
ソランスロウォ ナガボミョン
노크하는 애는 미려니야
노크하는 애는 미련이야
ノクハヌン エヌン ミリョニヤ
식탁 위에 차려진 음식 혼자
식탁 위에 차려진 음식 혼자
シ(ク)タ(ク) ウィエ チャリョジン ウ(ム)シ(ク) ホンジャ
덤더만 척 느즌 식싸
덤덤한 척 늦은 식사
ト(ム)ドマン チョ(ク) ヌジュン シ(ク)ッサ
무기력 공허함 외로움 Yeah
무기력 공허함 외로움 Yeah
ムギリョ(ク) コンホハ(ム) ウェロウ(ム) Yeah
날씨는 구름 기분
날씨는 구름 기분
ナ(ル)ッシヌン クル(ム) キブン
Down 되어인네
Down 되어있네
Down トゥェオインネ
멀쩡한 나리 업서 모든 게 거슬려 왜
멀쩡한 날이 없어 모든 게 거슬려 왜
モ(ル)ッチョンハン ナリ オ(プ)ソ モドゥン ケ コス(ル)リョ ウェ
함께 이쓸 때
함께 있을 때
ハ(ム)ッケ イッス(ル) ッテ
왜 더 아름답찌 모탠는지
왜 더 아름답지 못했는지
ウェ ト アル(ム)ダ(プ)ッチ モテンヌンジ
둘마네 노래를
둘만의 노래를
トゥ(ル)マネ ノレル(ル)
이별 가사로 채우는지
이별 가사로 채우는지
イビョ(ル) カサロ チェウヌンジ
아파이야 이야이야
아파이야 이야이야
アパイヤ イヤイヤ
후회만 하니 아이야
후회만 하니 아이야
フフェマン ハニ アイヤ
저 꽃뜰만 너무 예뻐
저 꽃들만 너무 예뻐
チョ ッコットゥ(ル)マン ノム イェッポ
Wind flower Wind flower
달라져 버린 달믄 우리 둘
달라져 버린 닮은 우리 둘
タ(ル)ラジョ ボリン タ(ル)ムン ウリ トゥ(ル)
Wind flower Wind flower
우우우우리만 이벼릴까
우우우우리만 이별일까
ウウウウリマン イビョリ(ル)ッカ
두두두두리만 아파할까
두두두둘이만 아파할까
トゥドゥドゥドゥリマン アパハ(ル)ッカ
다시 또 피어날 꼬칲처럼
다시 또 피어날 꽃잎처럼
タシ ット ピオナ(ル) ッコチ(プ)チョロ(ム)
꼬칲처럼 Yeah
꽃잎처럼 Yeah
ッコチ(プ)チョロ(ム) Yeah
Get better day by day
Get better day by day
바람 부러 기분 조은 날
바람 불어 기분 좋은 날
パラ(ム) ブロ キブン チョウン ナ(ル)
조은 날 All day
좋은 날 All day
チョウン ナ(ル) All day
혼자가 되어 홀가부난 밤
혼자가 되어 홀가분한 밤
ホンジャガ トゥェオ ホ(ル)ガブナン パ(ム)
홀가부난 밤
홀가분한 밤
ホ(ル)ガブナン パ(ム)
우우우우우란 나른 가고
우우우우울한 날은 가고
ウウウウウラン ナルン カゴ
Get better day by day
Get better day by day
그때 널 조아하지 아났떠라면
그때 널 좋아하지 않았더라면
クッテ ノ(ル) チョアハジ アナットラミョン
이 흐나고 흐난 이별도 업섰껬쬬
이 흔하고 흔한 이별도 없었겠죠
イ フナゴ フナン イビョ(ル)ド オ(プ)ソッケッチョ
나 너 나눠 부른 날부터
나 너 나눠 부른 날부터
ナ ノ ナヌォ ブルン ナ(ル)ブト
날 위한 위로는 온저니 내 목시 되어
날 위한 위로는 온전히 내 몫이 되어
ナ(ル) ウィハン ウィロヌン オンジョニ ネ モ(ク)シ トゥェオ
별거 아닌 듯 오느를 사라요
별거 아닌 듯 오늘을 살아요
ピョ(ル)ゴ アニン トゥッ オヌル(ル) サラヨ
우우우우리만 이벼릴까
우우우우리만 이별일까
ウウウウリマン イビョリ(ル)ッカ
두두두두리만 아파할까
두두두둘이만 아파할까
トゥドゥドゥドゥリマン アパハ(ル)ッカ
다시 또 피어날 꼬칲처럼
다시 또 피어날 꽃잎처럼
タシ ット ピオナ(ル) ッコチ(プ)チョロ(ム)
꼬칲처럼 Yeah
꽃잎처럼 Yeah
ッコチ(プ)チョロ(ム) Yeah
Get better day by day
Get better day by day
바람 부러 기분 조은 날
바람 불어 기분 좋은 날
パラ(ム) ブロ キブン チョウン ナ(ル)
조은 날 All day
좋은 날 All day
チョウン ナ(ル) All day
혼자가 되어 홀가부난 밤
혼자가 되어 홀가분한 밤
ホンジャガ トゥェオ ホ(ル)ガブナン パ(ム)
홀가부난 밤
홀가분한 밤
ホ(ル)ガブナン パ(ム)
우우우우우란 나른 가고
우우우우울한 날은 가고
ウウウウウラン ナルン カゴ
Get better day by day
Get better day by day
和訳
決まりきった私の恋物語だありふれた別れにすぎない
もう分かるけど
お前いない間たくさんさびしくて
大変だっただけ
君といた時
どうしてもっとよくしてあげなかったのか
今やっと 甘い言葉たちが ぐるぐる回るのか
何度かだよ
後悔ばかりして子供だ
あの花だけとてもきれい
Wind flower Wind flower
分かれた私たちの話
Wind flower Wind flower
ウウウウリだけ 別れなのか
二人二人だけ痛がるか
また 咲く 花びらのように
花びらのように Yeah
Get better day by day
Get better day by day
風吹いて気持ちいい日
いい日に All day
一人ぼっちの夜
身軽な夜
雨うつな日は去り
Get better day by day
Get better day by day
そうだっただろう そう 一度の別れに
騒がしくなってみると
ノックする子は未練だ
食卓の上に並べられた食べ物一人で
無情なふりをして遅い食事
無気力な空虚さ 寂しさ Yeah
天候は雲気
Downになってるね
何ともない日がなくてすべてに障るんだ。なぜ?
一緒にいる時
なぜもっと美しくないのか
二人だけの歌を
別れの歌詞で満たすのか
痛いいやいや
後悔ばかりして子供だ
あの花だけとてもきれい
Wind flower Wind flower
変わってしまった似た私たち2人
Wind flower Wind flower
ウウウウリだけ 別れなのか
二人二人だけ痛がるか
また 咲く 花びらのように
花びらのように Yeah
Get better day by day
Get better day by day
風吹いて気持ちいい日
いい日に All day
一人ぼっちの夜
身軽な夜
雨うつな日は去り
Get better day by day
Get better day by day
あの時あなたが好きじゃなかったら
よくあるお別れも珍しかったでしょう
俺,お前分けて呼んだ日から
私の為の慰めは完全に私の分になって
大したことないように今日を生きています。
ウウウウリだけ 別れなのか
二人二人だけ痛がるか
また 咲く 花びらのように
花びらのように Yeah
Get better day by day
Get better day by day
風吹いて気持ちいい日
いい日に All day
一人ぼっちの夜
身軽な夜
雨うつな日は去り
Get better day by day
Get better day by day