MXM (BRANDNEWBOYS) You Look So Different 歌詞 和訳 カナルビ!
歌詞 カナルビ
항상 친근한 맘이 너무 커서ハンサン チングナン マミ ノム コソ
항상 장난만 걸었던 너여서
ハンサン チャンナンマン コロットン ノヨソ
내게 다가오는 너는
ネゲ タガオヌン ノヌン
다
다르게 느껴져 더 조심스러워
タルゲ ヌッキョジョ ト チョシ(ム)スロウォ
너를 어려워하는 게 아냐
ノル(ル) オリョウォハヌン ケ アニャ
널 절대 불편해하는 게 아냐
ノ(ル) チョ(ル)デ ブ(ル)ピョネハヌン ケ アニャ
깨질 것 같이 여린
ッケジ(ル) コッ カティ ヨリン
넌 마치 와인잔 같지
ノン マチ ワインジャン カッチ
나란 색으로 너를 채우면
ナラン セグロ ノル(ル) チェウミョン
우린 작품 같지
ウリン チャ(ク)プ(ム) カッチ
투박하고 서투르기만 했던
トゥバカゴ ソトゥルギマン ヘットン
내가 네 옆에 서 있다는 게
ネガ ネ ヨペ ソ イッタヌン ケ
친구보다 더 친구 같던
チングボダ ト チング カットン
네가 이상하게 예뻐 보이는 게
ネガ イサンハゲ イェッポ ボイヌン ケ
믿기지가 않아서
ミッキジガ アナソ
설마 꿈일까 싶어서
ソ(ル)マ ックミ(ル)ッカ シポソ
핸드폰만 쳐다보지
ヘンドゥポンマン チョダボジ
알아 이 노랜 따뜻한
アラ イ ノレン ッタットゥタン
날에 너에게 할 고백
ナレ ノエゲ ハ(ル) コベ(ク)
조금은 천천히 따스히
チョグムン チョンチョニ ッタスヒ
널 안겠단 의미니까
ノ(ル) アンゲッタン ウィミニッカ
You Hey You
조금은 서툴러도 웃어 넘겨줘
チョグムン ソトゥ(ル)ロド ウソ ノ(ム)ギョジュォ
다르게 보여 다르게 보여
タルゲ ボヨ タルゲ ボヨ
예전에 봤던 네가 아냐
イェジョネ ブヮットン ネガ アニャ
너무 다르게 보여 빠져들어 Oh
ノム タルゲ ボヨ ッパジョドゥロ Oh
갑자기 왜 이렇게 예뻐진 거야
カ(プ)ッチャギ ウェ イロケ イェッポジン コヤ
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
믿을 수 없어 왜 왜 왜
ミドゥ(ル) ス オ(プ)ソ ウェ ウェ ウェ
네가 다르게 보여
ネガ タルゲ ボヨ
아주 예뻐 보여 Babe
アジュ イェッポ ボヨ Babe
너를 친구 이상 본 적 없어서
ノル(ル) チング イサン ボン チョ(ク) オ(プ)ソソ
널 여자로 생각한 적 없어서
ノ(ル) ヨジャロ センガカン チョ(ク) オ(プ)ソソ
네가 예뻐 보인 내가
ネガ イェッポ ボイン ネガ
조금은 어색해 더 조심스러워
チョグムン オセケ ト チョシ(ム)スロウォ
네가 매력 없다는 게 아냐
ネガ メリョ(ク) オ(プ)ッタヌン ケ アニャ
감정이 1도 없다는 게 아냐
カ(ム)ジョンイ 1ト オ(プ)ッタヌン ケ アニャ
깨질 것 같이 빛나
ッケジ(ル) コッ カティ ピンナ
넌 마치 다이아 같지
ノン マチ タイア カッチ
나란 빛으로 너를 비추면
ナラン ピチュロ ノル(ル) ピチュミョン
우린 아름답지
ウリン アル(ム)ダ(プ)ッチ
투닥거리고 싸운 적 많았던
トゥダ(ク)ッコリゴ ッサウン チョ(ク) マナットン
네가 오늘 왜 이리 예쁜지
ネガ オヌ(ル) ウェ イリ イェップンジ
예쁜 걸 보면 이상하게
イェップン コ(ル) ボミョン イサンハゲ
왜 자꾸 네 얼굴이 겹쳐지는지
ウェ チャック ネ オ(ル)グリ キョ(プ)チョジヌンジ
내가 미쳤나 싶어서
ネガ ミチョンナ シポソ
잠이 덜 깼나 싶어서
チャミ ト(ル) ッケンナ シポソ
볼도 한번 꼬집어 보지
ボ(ル)ド ハンボン ッコジボ ボジ
알아 이 노랜 따뜻한 날에
アラ イ ノレン ッタットゥタン ナレ
너에게 할 고백
ノエゲ ハ(ル) コベ(ク)
조금은 천천히 따스히
チョグムン チョンチョニ ッタスヒ
널 안겠단 의미니까
ノ(ル) アンゲッタン ウィミニッカ
You Hey You
조금은 서툴러도 웃어 넘겨줘
チョグムン ソトゥ(ル)ロド ウソ ノ(ム)ギョジュォ
다르게 보여 다르게 보여
タルゲ ボヨ タルゲ ボヨ
예전에 봤던 네가 아냐
イェジョネ ブヮットン ネガ アニャ
너무 다르게 보여 빠져들어 Oh
ノム タルゲ ボヨ ッパジョドゥロ Oh
갑자기 왜 이렇게 예뻐진 거야
カ(プ)ッチャギ ウェ イロケ イェッポジン コヤ
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
믿을 수 없어 왜 왜 왜
ミドゥ(ル) ス オ(プ)ソ ウェ ウェ ウェ
네가 다르게 보여
ネガ タルゲ ボヨ
아주 예뻐 보여 Babe
アジュ イェッポ ボヨ Babe
눈높일 맞추고
ヌンノピ(ル) マッチュゴ
손잡고 가는 길 걸음을 맞추면
ソンジャ(プ)ッコ カヌン キ(ル) コルム(ル) マッチュミョン
넌 이미 내 존재에 이유가 돼 있어
ノン イミ ネ チョンジェエ イユガ トゥェ イッソ
이젠 헤어나올 수도 없어
イジェン ヘオナオ(ル) スド オ(プ)ソ
눈높일 맞추고 조금은 어색한
ヌンノピ(ル) マッチュゴ チョグムン オセカン
미소와 향기도 이미 내 삶에
ミソワ ヒャンギド イミ ネ サ(ル)メ
큰 의미가 돼 있어
クン ウィミガ トゥェ イッソ
조금은 서툴지 몰라
チョグムン ソトゥ(ル)ジ モ(ル)ラ
조심히 네 옆자릴 찾아갈게
チョシミ ネ ヨ(プ)ッチャリ(ル) チャジャガ(ル)ゲ
다르게 보여 다르게 보여
タルゲ ボヨ タルゲ ボヨ
예전에 봤던 네가 아냐
イェジョネ ブヮットン ネガ アニャ
너무 다르게 보여 빠져들어 Oh
ノム タルゲ ボヨ ッパジョドゥロ Oh
갑자기 왜 이렇게 예뻐진 거야
カ(プ)ッチャギ ウェ イロケ イェッポジン コヤ
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
믿을 수 없어 왜 왜 왜
ミドゥ(ル) ス オ(プ)ソ ウェ ウェ ウェ
네가 다르게 보여
ネガ タルゲ ボヨ
아주 예뻐 보여 Babe
アジュ イェッポ ボヨ Babe
和訳
いつも親近感がとても大きくていつもいたずらばかりかけたお前だから
私に近寄ってくるお前は
違うように感じられて,もっと気をつけてね。
君を苦しまれるんじゃないよ
君を絶対不快にさせてるんじゃない
割れ目
お前はまるでワインカップみたいだ
私と言う色で君を満たせば
俺たちは作品みたいだし
不手際な事ばかりした
俺がお前のそばに立っているというのが
友達よりもっと友達みたい
君がおかしく見えるから
信じられなくて
まさか夢かなと思って
携帯電話だけ見てる
わかってこの黄色い暖かい
日に君に言う告白
少しゆっくりとあたたかく
君のこと知らないから
You Hey You
ちょっと下手だけど笑って許してね。
違って見える
前に見た君じゃない
違うように見えてくるの Oh
急に何でこんなにきれいになっちゃったの
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
信じられない なぜ なぜ
君の違うように見える
とてもかわいそうに見える Babe
お前を友達以上見た事なくて
君を女だと思ったことがなくて
あなたがかわいく見えた私が
少しはぎこちなくてもっと気をつけて
おまえが魅力ないって事じゃないよ
感情が1度ないってわけじゃないよ
割れそうに輝いて
お前はまるでダイヤみたい
私という光で君を照らすと
私たちは美しい
けんかしたりけんかしたことが多かった
君が今日どうしてこんなにきれいなの
かわいいのを見ると変に
なぜしきりに君の顔が重なるのか
私がおかしくなりたくて
寝ぼけたくて
ほっぺたをつねってみよう
分かってるよ この晴れたあたたかい日に
お前に言う告白
少しゆっくりとあたたかく
君のこと知らないから
You Hey You
ちょっと下手だけど笑って許してね。
違って見える
前に見た君じゃない
違うように見えてくるの Oh
急に何でこんなにきれいになっちゃったの
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
信じられない なぜ なぜ
君の違うように見える
とてもかわいそうに見える Babe
目線を合わせて
手を繋いで行く道の歩みを合わせると
あなたはもう私の存在に理由になっている
もう抜け出すこともできない
少しはおかしい
笑顔と香りももう私の人生に
大きな意味になってる
少しはへただよ
気をつけてお前の横の席を探すよ。
違って見える
前に見た君じゃない
違うように見えてくるの Oh
急に何でこんなにきれいになっちゃったの
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
You Look So Different
Hey Yeah Yeah
信じられない なぜ なぜ
君の違うように見える
とてもかわいそうに見える Babe