Red Velvet (レッド・ベルベット) Sassy Me 歌詞 和訳 カナルビ!
歌詞 カナルビ
A-ha Ooh I love thisBooh 머싰께 Yes OK
Booh 멋있게 Yes OK
Booh モシッケ Yes OK
좀 멋때로인 So sassy me
좀 멋대로인 So sassy me
チョ(ム) モッテロイン So sassy me
퀵 스텝 On the beat
퀵 스텝 On the beat
クィ(ク) ステ(プ) On the beat
시서는 내게 모이지
시선은 내게 모이지
シソヌン ネゲ モイジ
발미튼 Runway
발밑은 Runway
パ(ル)ミトゥン Runway
날 미워 모태 놀랄 것또 없찌
날 미워 못해 놀랄 것도 없지
ナ(ル) ミウォ モテ ノ(ル)ラ(ル) コット オ(プ)ッチ
겨우 시자기란 거
겨우 시작이란 거
キョウ シジャギラン コ
뭐든지 할 수 이써
뭐든지 할 수 있어
ムォドゥンジ ハ(ル) ス イッソ
내 아네 Universe
내 안의 Universe
ネ アネ Universe
태양이 눈 뜨면 세상은 내 것
태양이 눈 뜨면 세상은 내 것
テヤンイ ヌン ットゥミョン セサンウン ネ コッ
Dingy dangy diggy Don’t you know
I’m sassy too sassy
Dingy dangy diggy 마음대로
Dingy dangy diggy 마음대로
Dingy dangy diggy マウ(ム)デロ
확씨리 더 거치러도 되지
확실히 더 거칠어도 되지
フヮ(ク)ッシリ ト コチロド トゥェジ
Oh 검내지 마 검내지 마
Oh 겁내지 마 겁내지 마
Oh コ(ム)ネジ マ コ(ム)ネジ マ
넌 강해 Ooh ooh
넌 강해 Ooh ooh
ノン カンヘ Ooh ooh
좀 겨기 있찌
좀 격이 있지
チョ(ム) キョギ イッチ
불 이르켜봐 머싰께
불 일으켜봐 멋있게
ブ(ル) イルキョブヮ モシッケ
불 이르켜봐 머싰께
불 일으켜봐 멋있게
ブ(ル) イルキョブヮ モシッケ
I touch my sky
난 아플 봐 무에미한 참견 마
난 앞을 봐 무의미한 참견 마
ナン アプ(ル) ブヮ ムエミハン チャ(ム)ギョン マ
비켜볼래 바쁘니까
비켜볼래 바쁘니까
ピキョボ(ル)レ パップニッカ
I’m so on fire
아주 열시미야 마치 불가타
아주 열심이야 마치 불같아
アジュ ヨ(ル)シミヤ マチ ブ(ル)ガタ
그거면 넘버 원
그거면 넘버 원
クゴミョン ノ(ム)ボ ウォン
오늘 밤 Tonight
오늘 밤 Tonight
オヌ(ル) パ(ム) Tonight
별과 The stars
별과 The stars
ピョ(ル)グヮ The stars
달도 The light
달도 The light
タ(ル)ド The light
날 위해 비추면
날 위해 비추면
ナ(ル) ウィヘ ピチュミョン
새로운 운명을 만드러 갈래
새로운 운명을 만들어 갈래
セロウン ウンミョンウ(ル) マンドゥロ カ(ル)レ
Dingy dangy diggy Don’t you know
I’m sassy too sassy
Dingy dangy diggy 마음대로
Dingy dangy diggy 마음대로
Dingy dangy diggy マウ(ム)デロ
확씨리 더 거치러도 되지
확실히 더 거칠어도 되지
フヮ(ク)ッシリ ト コチロド トゥェジ
Oh 검내지 마 검내지 마
Oh 겁내지 마 겁내지 마
Oh コ(ム)ネジ マ コ(ム)ネジ マ
넌 강해 Ooh ooh
넌 강해 Ooh ooh
ノン カンヘ Ooh ooh
좀 겨기 있찌
좀 격이 있지
チョ(ム) キョギ イッチ
불 이르켜봐 머싰께
불 일으켜봐 멋있게
ブ(ル) イルキョブヮ モシッケ
불 이르켜봐 머싰께
불 일으켜봐 멋있게
ブ(ル) イルキョブヮ モシッケ
나에 시가늘 지켜갈래
나의 시간을 지켜갈래
ナエ シガヌ(ル) チキョガ(ル)レ
흔들리지 안케 미들래
흔들리지 않게 믿을래
フンドゥ(ル)リジ アンケ ミドゥ(ル)レ
난 이토록 뜨거우니까
난 이토록 뜨거우니까
ナン イトロ(ク) ットゥゴウニッカ
멈추지 아나
멈추지 않아
モ(ム)チュジ アナ
난 그대로 가 I’m doing me
난 그대로 가 I’m doing me
ナン クデロ カ I’m doing me
Shhh Did you hear that Whoa
Dingy dangy diggy Don’t you know
I’m sassy too sassy
Dingy dangy diggy 마음대로
Dingy dangy diggy 마음대로
Dingy dangy diggy マウ(ム)デロ
확씨리 더 거치러도 되지
확실히 더 거칠어도 되지
フヮ(ク)ッシリ ト コチロド トゥェジ
Oh 검내지 마 검내지 마
Oh 겁내지 마 겁내지 마
Oh コ(ム)ネジ マ コ(ム)ネジ マ
넌 강해 Ooh ooh
넌 강해 Ooh ooh
ノン カンヘ Ooh ooh
좀 겨기 있찌
좀 격이 있지
チョ(ム) キョギ イッチ
불 이르켜봐 머싰께
불 일으켜봐 멋있게
ブ(ル) イルキョブヮ モシッケ
불 이르켜봐 머싰께
불 일으켜봐 멋있게
ブ(ル) イルキョブヮ モシッケ
Ttururuh ttururuh-
Ok alright 그래 머싰께
Ok alright 그래 멋있게
Ok alright クレ モシッケ
불 이르켜봐 머싰께
불 일으켜봐 멋있게
ブ(ル) イルキョブヮ モシッケ
불 이르켜봐 머싰께 Got ya
불 일으켜봐 멋있게 Got ya
ブ(ル) イルキョブヮ モシッケ Got ya
和訳
A-ha Ooh I love thisYesOK
ちょっとわがままな So sassy me
クイックステップ On the beat
視線は僕に集まろう
足元はRunway
私を憎くて驚くこともない
やっと始まりというもの
なんでもできる
僕の中の Universe
太陽が目を開けば世の中は私のもの
Dingy dangy diggy Don't you know
I'm sassy too sassy
Dingy dangy diggy の勝手に
確かにもっと粗くてもいい
Oh 怖がらないで
きみは強い Ooh ooh
ちょっと品があるね
火を起こしてみろ,格好良く
火を起こしてみろ,格好良く
I touch my sky
私は前を見て無意味なおせっかいするな
避けてみるよ 忙しいから
I'm so on fire
熱心さあたかも火みたい
それならナンバーワン
今夜Tonight
星とThe stars
月もThe light
私のために照らすと
新しい運命 作ってゆく
Dingy dangy diggy Don't you know
I'm sassy too sassy
Dingy dangy diggy の勝手に
確かにもっと粗くてもいい
Oh 怖がらないで
きみは強い Ooh ooh
ちょっと品があるね
火を起こしてみろ,格好良く
火を起こしてみろ,格好良く
私の時間を守って行く。
搖れないように信じる
私はこんなに熱いから
止まらない
私はそのまま行ってI'm doing me
Shhh Did you hear that Whoa
Dingy dangy diggy Don't you know
I'm sassy too sassy
Dingy dangy diggy の勝手に
確かにもっと粗くてもいい
Oh 怖がらないで
きみは強い Ooh ooh
ちょっと品があるね
火を起こしてみろ,格好良く
火を起こしてみろ,格好良く
Ttururuh tturuh-
Ok alright そう素敵に
火を起こしてみろ,格好良く
火起こして見てカッコよくGot ya