SEVENTEEN (セブンティーン) Home 歌詞 和訳 カナルビ!
歌詞 カナルビ
내가 뭘 어쩌게써 나는 너가 업스면내가 뭘 어쩌겠어 나는 너가 없으면
ネガ ムォ(ル) オッチョゲッソ ナヌン ノガ オ(プ)スミョン
날근 로봇처럼
낡은 로봇처럼
ナ(ル)グン ロボッチョロ(ム)
마미 멈추고 늘 차가워
맘이 멈추고 늘 차가워
マミ モ(ム)チュゴ ヌ(ル) チャガウォ
우린 뭘 어쩌게써
우린 뭘 어쩌겠어
ウリン ムォ(ル) オッチョゲッソ
너는 내가 업스면 Yeh
너는 내가 없으면 Yeh
ノヌン ネガ オ(プ)スミョン Yeh
나랑 똑까티 힘들 텐데
나랑 똑같이 힘들 텐데
ナラン ット(ク)ッカティ ヒ(ム)ドゥ(ル) テンデ
뭘 어쩌게써 우리 Yeh
뭘 어쩌겠어 우리 Yeh
ムォ(ル) オッチョゲッソ ウリ Yeh
Baby 우리에 따뜨타믈
Baby 우리의 따뜻함을
Baby ウリエ ッタットゥタム(ル)
그대로 간지카고 시퍼
그대로 간직하고 싶어
クデロ カンジカゴ シポ
어떤 누구라도 우리 사이
어떤 누구라도 우리 사이
オットン ヌグラド ウリ サイ
풀지 모태서
풀지 못해서
プ(ル)ジ モテソ
Tell me 나에 너 Tell me 나에 너
Tell me 나의 너 Tell me 나의 너
Tell me ナエ ノ Tell me ナエ ノ
말 좀 해줘 내 아네서
말 좀 해줘 내 안에서
マ(ル) チョ(ム) ヘジュォ ネ アネソ
난 네 마음 아네서 발버둥 치고 이써
난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어
ナン ネ マウ(ム) アネソ パ(ル)ボドゥン チゴ イッソ
덜컥 거비 나는걸
덜컥 겁이 나는걸
ト(ル)コ(ク) コビ ナヌンゴ(ル)
어쩌게써 난 너가 업스면
어쩌겠어 난 너가 없으면
オッチョゲッソ ナン ノガ オ(プ)スミョン
내 마음 펴니 기댈 지비 업서
내 마음 편히 기댈 집이 없어
ネ マウ(ム) ピョニ キデ(ル) チビ オ(プ)ソ
Oh baby
내 소근 너를 위해 비어 이써
내 속은 너를 위해 비어 있어
ネ ソグン ノル(ル) ウィヘ ピオ イッソ
어찌 보면 조금 어렵껬찌만
어찌 보면 조금 어렵겠지만
オッチ ボミョン チョグ(ム) オリョ(プ)ッケッチマン
언제라도 난 여기 서 이써
언제라도 난 여기 서 있어
オンジェラド ナン ヨギ ソ イッソ
펴나게 생가캐도 돼
편하게 생각해도 돼
ピョナゲ センガケド トゥェ
Cuz I’m your home home home home
Cuz I’m your home home home home
Cuz I’m your home home home home
네가 울 수 인는 곳
네가 울 수 있는 곳
ネガ ウ(ル) ス インヌン コッ
네가 올 수 인는 곳
네가 올 수 있는 곳
ネガ オ(ル) ス インヌン コッ
이미 나는 너에 마으믈
이미 나는 너의 마음을
イミ ナヌン ノエ マウム(ル)
앞찌른 것 가타 지그믄
앞지른 것 같아 지금은
ア(プ)ッチルン コッ カタ チグムン
그러타고 네 마미 작따는 게 아냐
그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐
クロタゴ ネ マミ チャ(ク)ッタヌン ケ アニャ
바끈 여저니 추워 시린 코끄튼 더
밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더
パックン ヨジョニ チュウォ シリン コックトゥン ト
우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억
우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억
ウリル(ル) モ(ル)リソド タガソゲ ハヌン チュオ(ク)
네 마으메 구멍 나면
네 마음에 구멍 나면
ネ マウメ クモン ナミョン
두 소느로 마가 주면 돼
두 손으로 막아 주면 돼
トゥ ソヌロ マガ チュミョン トゥェ
빈 소니라도 내미러 줘 내가 채울게
빈 손이라도 내밀어 줘 내가 채울게
ピン ソニラド ネミロ チュォ ネガ チェウ(ル)ゲ
Tell me 나에 너 Tell me 나에 너
Tell me 나의 너 Tell me 나의 너
Tell me ナエ ノ Tell me ナエ ノ
말 좀 해줘 내 아네서
말 좀 해줘 내 안에서
マ(ル) チョ(ム) ヘジュォ ネ アネソ
난 네 마음 아네서 마음 아네서
난 네 마음 안에서 마음 안에서
ナン ネ マウ(ム) アネソ マウ(ム) アネソ
발버둥 치고 이써 치고 이써
발버둥 치고 있어 치고 있어
パ(ル)ボドゥン チゴ イッソ チゴ イッソ
덜컥 거비 나는걸
덜컥 겁이 나는걸
ト(ル)コ(ク) コビ ナヌンゴ(ル)
어쩌게써 난 너가 업스면
어쩌겠어 난 너가 없으면
オッチョゲッソ ナン ノガ オ(プ)スミョン
내 마음 펴니 기댈 지비 업서
내 마음 편히 기댈 집이 없어
ネ マウ(ム) ピョニ キデ(ル) チビ オ(プ)ソ
Oh baby
내 소근 너를 위해 비어 이써
내 속은 너를 위해 비어 있어
ネ ソグン ノル(ル) ウィヘ ピオ イッソ
어찌 보면 조금 어렵껬찌만
어찌 보면 조금 어렵겠지만
オッチ ボミョン チョグ(ム) オリョ(プ)ッケッチマン
언제라도 난 여기 서 이써
언제라도 난 여기 서 있어
オンジェラド ナン ヨギ ソ イッソ
펴나게 생가캐도 돼
편하게 생각해도 돼
ピョナゲ センガケド トゥェ
나는 이러케 너를 보내고 싶찌 아나
나는 이렇게 너를 보내고 싶지 않아
ナヌン イロケ ノル(ル) ボネゴ シ(プ)ッチ アナ
마미 부서진 채로
맘이 부서진 채로
マミ ブソジン チェロ
매일 무섭꼬 싶찌 아나
매일 무섭고 싶지 않아
メイ(ル) ムソ(プ)ッコ シ(プ)ッチ アナ
나는 너에게 이쓸 곳
나는 너에게 있을 곳
ナヌン ノエゲ イッス(ル) コッ
너는 나에게 이쓸 곳
너는 나에게 있을 곳
ノヌン ナエゲ イッス(ル) コッ
Cuz I’m your home home home home
Cuz I’m your home home home home
Because you’re my home
home home home
네가 울 수 인는 곳
네가 울 수 있는 곳
ネガ ウ(ル) ス インヌン コッ
나도 울 수 인는 곳
나도 울 수 있는 곳
ナド ウ(ル) ス インヌン コッ
和訳
私が何かどうしよう。私は君がなければ古いロボットのように
心が 止まり いつも 冷える
俺達何かどうしよう
お前は私がいないとYeh
私と同じくらい大変なのに
なにどうしよう 僕らの Yeh
Baby 私たちの暖かさを
そのまましまっておきたい
どんなだれでも僕たちの仲
解けなくて
Tell me 私の君 Tell me 私の君
ちょっと言ってくれ 俺の中で
私は君の心の中でじたばたしている
いきなり怖いもの
どうしよう おれは お前がいなければ
私の心安く寄りかかれる家がない
Oh baby
私の騙しは君のために空いている
見方によってはちょっとむずかしいけれども
いつでも僕はここに立ってる
楽だと思っていいよ
Cuz I'm your home home home home
Cuz I'm your home home home home
Cuz I'm your home home home home
君が泣ける所
君が来られる所
もう僕は君の心を
追い越してるみたい 今は
だからと言って君の心が小さいというわけではない
外は相変わらず寒くて冷えた鼻の先はもっと
私たちを遠くから近付かせる思い出
君の心に穴があけば
両手で防いでくれればいい
空手でも出してくれ 俺が満たすよ
Tell me 私の君 Tell me 私の君
ちょっと言ってくれ 俺の中で
私は君の心の中で心の中で
じたばたしている 殴っている
いきなり怖いもの
どうしよう おれは お前がいなければ
私の心安く寄りかかれる家がない
Oh baby
私の騙しは君のために空いている
見方によってはちょっとむずかしいけれども
いつでも僕はここに立ってる
楽だと思っていいよ
私はこんなにあなたを送りたくない
心が砕けたまま
毎日怖くない。
私は君にある所
君は私にある所
Cuz I'm your home home home home
Cuz I'm your home home home home
Because you're my home
home home home
君が泣ける所
私も泣ける所