BANG YONGGUK (ヨングク) HIKIKOMORI 歌詞 和訳 カナルビ!
歌詞 カナルビ
사랑은 상처가 된다는 걸 아러사랑은 상처가 된다는 걸 알어
サランウン サンチョガ トゥェンダヌン コ(ル) アロ
자꾸만 내 공가네 숨고 시플 땐
자꾸만 내 공간에 숨고 싶을 땐
チャックマン ネ コンガネ ス(ム)ゴ シプ(ル) ッテン
누군가에게 말 모타는 거 나 아러
누군가에게 말 못하는 거 나 알어
ヌグンガエゲ マ(ル) モタヌン コ ナ アロ
우린 외로운 천사에 친구가 돼
우린 외로운 천사의 친구가 돼
ウリン ウェロウン チョンサエ チングガ トゥェ
세상을 피해가고 시퍼
세상을 피해가고 싶어
セサンウ(ル) ピヘガゴ シポ
나마네 세계에선
나만의 세계에선
ナマネ セギェエソン
방해 받꼬 싶찌 아나
방해 받고 싶지 않아
パンヘ パッコ シ(プ)ッチ アナ
계소캐서 피하는 거야 애써
계속해서 피하는 거야 애써
キェソケソ ピハヌン コヤ エッソ
거울 소게 나는 찌지래
거울 속에 나는 찌질해
コウ(ル) ソゲ ナヌン ッチジレ
도망치고 시픈데
도망치고 싶은데
トマンチゴ シプンデ
어두우미 나에 비치 돼
어두움이 나의 빛이 돼
オドゥウミ ナエ ピチ トゥェ
yeh eh eh eh eh
if you love me
날 내버려둘 수 엄니
날 내버려둘 수 없니
ナ(ル) ネボリョドゥ(ル) ス オ(ム)ニ
you make a fool out of me
또 멍 한 채
또 멍 한 채
ット モン ハン チェ
방 아네 수머 이쓸래
방 안에 숨어 있을래
パン アネ スモ イッス(ル)レ
난 히키코모리 히키코모리
난 히키코모리 히키코모리
ナン ヒキコモリ ヒキコモリ
히키코 머릿 머릿
히키코 머릿 머릿
ヒキコ モリッ モリッ
머릿 소기 텅 빈 난
머릿 속이 텅 빈 난
モリッ ソギ トン ピン ナン
히키코모리 히키코모리
히키코모리 히키코모리
ヒキコモリ ヒキコモリ
슬프게 마으미 마으미
슬프게 마음이 마음이
ス(ル)プゲ マウミ マウミ
마음 소기 텅 빈 난
마음 속이 텅 빈 난
マウ(ム) ソギ トン ピン ナン
왜 왜 대체 숨는다 문는다면
왜 왜 대체 숨는다 묻는다면
ウェ ウェ テチェ ス(ム)ヌンダ ムンヌンダミョン
야 왜 왜 그게 뭐 그리도 중요하니
야 왜 왜 그게 뭐 그리도 중요하니
ヤ ウェ ウェ クゲ ムォ クリド チュンヨハニ
왜 왜 너와 난 피부터도 다른데
왜 왜 너와 난 피부터도 다른데
ウェ ウェ ノワ ナン ピブトド タルンデ
똑깥끼를 강요하고 왜
똑같기를 강요하고 왜
ット(ク)ッカッキル(ル) カンヨハゴ ウェ
정상과 비정상을 나눠
정상과 비정상을 나눠
チョンサングヮ ピジョンサンウ(ル) ナヌォ
대체 딴 놈드른 왜 모든 상처와
대체 딴 놈들은 왜 모든 상처와
テチェ ッタン ノ(ム)ドゥルン ウェ モドゥン サンチョワ
기피를 똑깥따고 치부하고
깊이를 똑같다고 치부하고
キピル(ル) ット(ク)ッカッタゴ チブハゴ
외토리가 되는 거시
외톨이가 되는 것이
ウェトリガ トゥェヌン コシ
대체 뭐가 어떠킬래
대체 뭐가 어떻길래
テチェ ムォガ オットキ(ル)レ
씨버 대고 아러
씹어 대고 알어
ッシボ テゴ アロ
우린 월래 이리 달라
우린 원래 이리 달라
ウリン ウォ(ル)レ イリ タ(ル)ラ
또 다르니까 이리 사러
또 다르니까 이리 살어
ット タルニッカ イリ サロ
저거도 내 마스터 건반과
적어도 내 마스터 건반과
チョゴド ネ マスト コンバングヮ
강아지는 나에게
강아지는 나에게
カンアジヌン ナエゲ
상처 따위는 주지 아너
상처 따위는 주지 않어
サンチョ ッタウィヌン チュジ アノ
그러니까 uh 내가 마라는게 uh
그러니까 uh 내가 말하는게 uh
クロニッカ uh ネガ マラヌンゲ uh
그딴 편견과 오마니 가드카다면
그딴 편견과 오만이 가득하다면
クッタン ピョンギョングヮ オマニ カドゥカダミョン
절대 다을 수 업서 uh yeah
절대 닿을 수 없어 uh yeah
チョ(ル)デ タウ(ル) ス オ(プ)ソ uh yeah
왜 왜 대체 라는 그 무름 소게 uh
왜 왜 대체 라는 그 물음 속에 uh
ウェ ウェ テチェ ラヌン ク ムル(ム) ソゲ uh
이해와 사랑을 ya'll
이해와 사랑을 ya'll
イヘワ サランウ(ル) ya'll
생가카길 바래
생각하길 바래
センガカギ(ル) パレ
매일 주거가는 나를
매일 죽어가는 나를
メイ(ル) チュゴガヌン ナル(ル)
비추는 시간과 정시네 방
비추는 시간과 정신의 방
ピチュヌン シガングヮ チョンシネ パン
살다 보니 뭐가 진짜 나 인지
살다 보니 뭐가 진짜 나 인지
サ(ル)ダ ボニ ムォガ チンッチャ ナ インジ
몰라 그냥 토해 어지러운 삶
몰라 그냥 토해 어지러운 삶
モ(ル)ラ クニャン トヘ オジロウン サ(ム)
가면 벗꼬 추믈 춰
가면 벗고 춤을 춰
カミョン ボッコ チュム(ル) チュォ
발가 벗꼬 두 누늘 뜨면
발가 벗고 두 눈을 뜨면
パ(ル)ガ ボッコ トゥ ヌヌ(ル) ットゥミョン
이 비러머글 안도가메
이 빌어먹을 안도감에
イ ピロモグ(ル) アンドガメ
세상 도라가는 꼬리
세상 돌아가는 꼴이
セサン トラガヌン ッコリ
괘니 질투가 나니까
괜히 질투가 나니까
クェニ チ(ル)トゥガ ナニッカ
야 단정짓찌 마
야 단정짓지 마
ヤ タンジョンジッチ マ
네드리 억찌로 수믈 쉬는
네들이 억지로 숨을 쉬는
ネドゥリ オ(ク)ッチロ スム(ル) スィヌン
나에 기분 아러
나의 기분 알어
ナエ キブン アロ
아무리 쳐 먹꼬 마셔 대도
아무리 쳐 먹고 마셔 대도
アムリ チョ モ(ク)ッコ マショ テド
전부 슬프메 지배되는
전부 슬픔에 지배되는
チョンブ ス(ル)プメ チベドゥェヌン
이런 기분 아러
이런 기분 알어
イロン キブン アロ
야 이 새끼 또 신세 한탄 하지
야 이 새끼 또 신세 한탄 하지
ヤ イ セッキ ット シンセ ハンタン ハジ
왜 이건 내 얘기니까
왜 이건 내 얘기니까
ウェ イゴン ネ イェギニッカ
씨블꺼리 엄니
씹을꺼리 없니
ッシブ(ル)ッコリ オ(ム)ニ
됐따 마를 말자
됐다 말을 말자
トゥェッタ マル(ル) マ(ル)ジャ
if you love me
날 내버려둘 수 엄니
날 내버려둘 수 없니
ナ(ル) ネボリョドゥ(ル) ス オ(ム)ニ
you make a fool out of me
또 멍 한 채 방 아네 수머 이쓸래
또 멍 한 채 방 안에 숨어 있을래
ット モン ハン チェ パン アネ スモ イッス(ル)レ
난 히키코모리 히키코모리
난 히키코모리 히키코모리
ナン ヒキコモリ ヒキコモリ
히키코 머릿 머릿
히키코 머릿 머릿
ヒキコ モリッ モリッ
머릿 소기 텅빈 난
머릿 속이 텅빈 난
モリッ ソギ トンビン ナン
히키코모리 히키코모리
히키코모리 히키코모리
ヒキコモリ ヒキコモリ
슬프게 마으미 마으미
슬프게 마음이 마음이
ス(ル)プゲ マウミ マウミ
마음 소기 텅 빈 난
마음 속이 텅 빈 난
マウ(ム) ソギ トン ピン ナン
和訳
愛は傷になることが分かるしきりに私の空間に隠れたい時は
誰かに言えないこと分かってるよ
私達は寂しい天使の友達になる
世の中を避けて行きたい。
私だけの世界では
邪魔されたくない
続けて避けるので
鏡の中に漂う
逃げたいけど
暗さが私の光になる
yeh eh eh eh eh
if you love me
俺を放して置けないのか
you make a fool out of me
またぽか1つ
部屋の中に隠れているつもりなの。
私は引きこもり引きこもり
引子頭
頭の中が空っぽの欄
引子森引きこもり
悲しく心が
心の中がからっぽの蘭
なぜなぜいったい隠れるのか聞くなら
何でそれが大事なの
なぜお前と私は血から違うの
同じ事を強要してなぜ
正常と非正常を分けて
一体他者はどうしてすべての傷と
深さをまったく同じだと片付けて
一人ぼっちになるのが
一体何で
噛んでわかった
俺達は元々こうしろ
また違うからこっちに住んで
少なくとも私のマスターズ鍵盤と
こいぬはわたしに
傷なんかはくれない
だからuh 私が言うのがuh
そんな偏見と傲慢がいっぱいなら
絶対に触れない uh yeah
なぜなぜ代替というその問いかけの中で uh
理解と愛を ya'll
思ってほしい
毎日死んでいく私を
映し出す時間と精神の部屋
生きてみると何が本当に私なのか
知らず知らず吐いて乱れた生
行ったら脱いで踊る
足が脱いで目を覚ますと
このクソック安堵感に
世の中の回りが
いたずらに嫉妬するから
いや,決めつけるな
寝息
私の気持ち分かる
いくらたたいて飲んでいても
全て悲しみに支配される
こんな氣持ちわかる
やあこの野郎また身の上を嘆くよ
何でこれは私の話だから
噛むはずがないの
いいこと言うな
if you love me
俺を放して置けないのか
you make a fool out of me
また,あざ1つ部屋の中に隠れている?
私は引きこもり引きこもり
引子頭
頭の中が空っぽの欄
引子森引きこもり
悲しく心が
心の中がからっぽの蘭