BTOB (ビートゥービー) Please 歌詞 和訳 カナルビ!
歌詞 カナルビ
우리 안녕인가요ウリ アンニョンインガヨ
그렇게 바라고 바라봐도
クロケ パラゴ パラブヮド
안 되는 건 결국 안 되나 봐요
アン トゥェヌン コン キョ(ル)グ(ク) アン トゥェナ ブヮヨ
어떻게든
オットケドゥン
잡으려고 해봐도
チャブリョゴ ヘブヮド
의미 없단 것도 알지만
ウィミ オ(プ)ッタン コット ア(ル)ジマン
내가 어떡해
ネガ オットケ
바람에 부스러지는 게 더 자연스러워
パラメ ブスロジヌン ケ ト チャヨンスロウォ
한때는 화려했던
ハンッテヌン フヮリョヘットン
여기는 Forgotten kingdom
ヨギヌン Forgotten kingdom
그래 이곳에 묻었어
クレ イゴセ ムドッソ
잠을 찢는 기억 눈을 쏘는 외로움
チャム(ル) ッチンヌン キオ(ク) ヌヌ(ル) ッソヌン ウェロウ(ム)
그 모든 것들 아무래도
ク モドゥン コットゥ(ル) アムレド
이젠 필요 없는 것들
イジェン ピリョ オ(ム)ヌン コットゥ(ル)
I gotta see tomorrow
But I can’t open my eyes
Cuz it’s too hurt
날 조용히 죽여줘
ナ(ル) チョヨンヒ チュギョジュォ
소리 없이 사라져주는 게
ソリ オ(プ)シ サラジョジュヌン ケ
그게 더 낫다면
クゲ ト ナッタミョン
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
チュゴド ノ オ(プ)シヌン サ(ル) ス オ(プ)ッタゴ ナヌン
다음 생에서도
タウ(ム) センエソド
널 찾아낼 거라고 나는
ノ(ル) チャジャネ(ル) コラゴ ナヌン
조금만 기다려달라고
チョグ(ム)マン キダリョダ(ル)ラゴ
너에게로 달려간다고
ノエゲロ タ(ル)リョガンダゴ
아주 잠시라도 좋으니
アジュ チャ(ム)シラド チョウニ
단 한 번만 제발
タン ハン ボンマン チェバ(ル)
끝까지 가지 마요 목놓아 외쳐봐도
ックッカジ カジ マヨ モンノア ウェチョブヮド
넌 아무 반응조차 없어
ノン アム パヌンジョチャ オ(プ)ソ
어떻게 나를 두고
オットケ ナル(ル) トゥゴ
눈 하나 깜짝 않고
ヌン ハナ ッカ(ム)ッチャ(ク) アンコ
못 본 채 하느냐고
モッ ボン チェ ハヌニャゴ
제발 나를 봐줘 단 한 번이라도
チェバ(ル) ナル(ル) ブヮジュォ タン ハン ボニラド
지난 후회들이 되감겨
チナン フフェドゥリ トゥェガ(ム)ギョ
자꾸 어리석게 I failed
チャック オリソ(ク)ッケ I failed
다시 널 잡을 수만 있다면
タシ ノ(ル) チャブ(ル) スマン イッタミョン
세상 끝이라도 갈게
セサン ックティラド カ(ル)ゲ
끝내 사라질 못다 한
ックンネ サラジ(ル) モッタ ハン
미련한 우리 둘의 약속
ミリョナン ウリ トゥレ ヤ(ク)ッソ(ク)
미쳐 준비하지 못해
ミチョ チュンビハジ モテ
서툰 이별 기다림의 끝
ソトゥン イビョ(ル) キダリメ ックッ
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
チュゴド ノ オ(プ)シヌン サ(ル) ス オ(プ)ッタゴ ナヌン
다음 생에서도
タウ(ム) センエソド
널 찾아낼 거라고 나는
ノ(ル) チャジャネ(ル) コラゴ ナヌン
조금만 기다려달라고
チョグ(ム)マン キダリョダ(ル)ラゴ
너에게로 달려간다고
ノエゲロ タ(ル)リョガンダゴ
아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만
アジュ チャ(ム)シラド チョウニ タン ハン ボンマン
The darkness just seems
o be growing stronger
in my life
Like the symbiote venom
it’s already inside
But I’m not a good match for it
so it’s eating me alive
It’s taking control
of the wheel
it’s going into overdrive
On the backroad to see ya
They told me
that this way is faster
Hold up took a wrong turn
Don’t even know
where we’re going
anymore trap door
I’m at the end of the road
They told me this way
I could see you for sure
But it’s just getting
darker and darker
I’m losing the light
but it doesn’t even matter
anymore because
너 없이는 안 될 거라고 나는
ノ オ(プ)シヌン アン トゥェ(ル) コラゴ ナヌン
다음 생에서도 너일 거라고
タウ(ム) センエソド ノイ(ル) コラゴ
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
チュゴド ノ オ(プ)シヌン サ(ル) ス オ(プ)ッタゴ ナヌン
다음 생에서도
タウ(ム) センエソド
널 찾아낼 거라고 나는
ノ(ル) チャジャネ(ル) コラゴ ナヌン
조금만 기다려달라고
チョグ(ム)マン キダリョダ(ル)ラゴ
너에게로 달려간다고
ノエゲロ タ(ル)リョガンダゴ
아주 잠시라도 좋으니
アジュ チャ(ム)シラド チョウニ
단 한 번만 제발
タン ハン ボンマン チェバ(ル)
우리 안녕인가요
ウリ アンニョンインガヨ
그렇게 바라고 바라봐도
クロケ パラゴ パラブヮド
안 되는 건 결국 안 되나 봐요
アン トゥェヌン コン キョ(ル)グ(ク) アン トゥェナ ブヮヨ
和訳
こんにちは。そう望んで眺めても
ダメなのは結局だめみたいです。
なんとか
捕まえようとしても
意味ないってことも知ってるけど
私がどうしよう
風に砕けるのがもっと自然だ
一時は派手だった
ここは Forgotten kingdom
よしここに埋めた
目をさます記憶 目玉を射る寂しさ
そのすべてはどうしても
もう要らないものなど
I gotta see tomorrow
But I can't open my eyes
Cuz it's too hurt
私を静かに殺してくれ
音もなく消えてくれるのが
それがもっといいなら
死んでも君なしでは生きていけない私は
次の生でも
君を見つけ出すと僕は
ちょっと待ってって
君に駆けつけるよ
ほんの少しだけでもいいから
たった一度だけお願い
最後まで行くなよ 叫んでみても
おまえは何の反応すらない
どうして僕を置いて
まじろぎもせず
見逃したままか
どうか私を見てくれ。ただ一度でも。
去る後悔たちが巻き返す
しきりに愚かにI failed
また君をつかまえることができたら
世の果てでも行くよ
消え切れない限り
愚かな二人の約束
狂って準備できなくて
下手な別れ待ちの果て
死んでも君なしでは生きていけない私は
次の生でも
君を見つけ出すと僕は
ちょっと待ってって
君に駆けつけるよ
ほんの少しだけでもいいから一度だけ
The darkness just seems
o be growing stronger
in my life
Like the symbiote venom
it's already inside
But I'm not a good match for it
So it's eating me alive
It's taking control
of the wheel
I'it's going into overdrive
On the backroad to see ya
ヒェイ·トルド·me
that this way is faster
Hold up took a wrong turn
Don't even know
where we're going
アナモテ
I'm at the end of the road
They told me this way
I could see you for sure
But it's just getting
ディークワー·アンド·darker
I'm losing the light
バットディスター
アナモテ
君なしではダメだと僕は
次の生でも君だろうって
死んでも君なしでは生きていけない私は
次の生でも
君を見つけ出すと僕は
ちょっと待ってって
君に駆けつけるよ
ほんの少しだけでもいいから
たった一度だけお願い
こんにちは。
そう望んで眺めても
ダメなのは結局だめみたいです。