EXO (エクソ) Smile On My Face 歌詞 和訳 カナルビ!
歌詞 カナルビ
어렴풋한 기억에オリョ(ム)プタン キオゲ
그마저도 이젠 꽤 희미해
クマジョド イジェン ックェ フィミヘ
이름조차 잘 떠오르지 않아
イル(ム)ジョチャ チャ(ル) ットオルジ アナ
그날은 너무 또렷한데
クナルン ノム ットリョタンデ
어쩌면 넌 heartbreaker
オッチョミョン ノン heartbreaker
내 맘을 아프게 했던 게 분명한데
ネ マム(ル) アプゲ ヘットン ケ ブンミョンハンデ
이렇게 아무렇지 않은 날 보면
イロケ アムロチ アヌン ナ(ル) ボミョン
이젠 다 괜찮은가봐
イジェン タ クェンチャヌンガブヮ
그랬던 널 우연히 마주친 거야
クレットン ノ(ル) ウヨニ マジュチン コヤ
하얗게 잊혀진 너는 또 그렇게
ハヤケ イティョジン ノヌン ット クロケ
스쳐 지나가는 바람처럼 넌
スチョ チナガヌン パラ(ム)チョロ(ム) ノン
사라져가 자연스레
サラジョガ チャヨンスレ
I did it all with a smile on my face
내 기억에 사라진 흔적들이
ネ キオゲ サラジン フンジョ(ク)ットゥリ
나에게 다시 돌아올까봐
ナエゲ タシ トラオ(ル)ッカブヮ
웃으며 다시 돌려보낼게
ウスミョ タシ ト(ル)リョボネ(ル)ゲ
I did it all with a smile on my face
아무도 아파하지 않아도 돼
アムド アパハジ アナド トゥェ
멀어져가는 널 붙잡지 않아
モロジョガヌン ノ(ル) ブッチャ(プ)ッチ アナ
난 웃으며 널 떠나보내
ナン ウスミョ ノ(ル) ットナボネ
With a smile on my face
한참을 멍하니 서서
ハンチャム(ル) モンハニ ソソ
저만치 멀어져간 널 바라보네
チョマンチ モロジョガン ノ(ル) パラボネ
왜 이러는지 나도 이해가 안돼
ウェ イロヌンジ ナド イヘガ アンドゥェ
널 보냈던 그날처럼
ノ(ル) ボネットン クナ(ル)チョロ(ム)
물었어 이유가 뭐니
ムロッソ イユガ ムォニ
아무 말 없이 날 꼭 안아줬고
アム マ(ル) オ(プ)シ ナ(ル) ッコ(ク) アナジュォッコ
그게 우리의 끝인 걸 알았어
クゲ ウリエ ックティン コ(ル) アラッソ
그렇게 멀어져간 너
クロケ モロジョガン ノ
사실 너에 대한 모든 건 선명해
サシ(ル) ノエ テハン モドゥン コン ソンミョンヘ
네 이름 눈빛 말투까지 모든 게
ネ イル(ム) ヌンビッ マ(ル)トゥッカジ モドゥン ケ
사랑했던 기억 마음 깊숙이
サランヘットン キオ(ク) マウ(ム) キ(プ)ッスギ
묻어둘래 자연스레
ムドドゥ(ル)レ チャヨンスレ
I did it all with a smile on my face
내 기억에 사라진 흔적들이
ネ キオゲ サラジン フンジョ(ク)ットゥリ
나에게 다시 돌아올까봐
ナエゲ タシ トラオ(ル)ッカブヮ
웃으며 다시 돌려보낼게
ウスミョ タシ ト(ル)リョボネ(ル)ゲ
I did it all with a smile on my face
아무도 아파하지 않아도 돼
アムド アパハジ アナド トゥェ
멀어져가는 널 붙잡지 않아
モロジョガヌン ノ(ル) ブッチャ(プ)ッチ アナ
난 웃으며 널 떠나보내
ナン ウスミョ ノ(ル) ットナボネ
With a smile on my face
원한다면 나 있을게 있을게
ウォナンダミョン ナ イッス(ル)ゲ イッス(ル)ゲ
여기 이대로 나 있을게 내가 있을게
ヨギ イデロ ナ イッス(ル)ゲ ネガ イッス(ル)ゲ
和訳
幽かな記憶にそれさえももうだいぶ薄れ
名前さえよく浮かばない
その日はとてもはっきりしてるけど
もしかしたら君は heartbreaker
私の心を痛めたに違いないのに
こんなに何でもない私をみると
もう大丈夫みたい
そうだった君を偶然に出会ったのだ
白く忘れられた君は またそのように
すれ違う風のように君は
消えてゆく自然に
I did it all with a smile on my face
私の記憶に消えた痕跡が
僕にまた戻って来るか心配で
笑ってまた返してあげるよ。
I did it all with a smile on my face
誰も痛がらなくていい
離れていく君を引き止めない
僕は笑って君を出してくれ
With a smile on my face
しばらくぼんやり立って
あれほど遠くなった君を見つめる
どうしてこうするのか私も理解できない。
君を過ごしたその日のように
聞いたの何の理由?
何も言わずに私を抱きしめて
それが私たちの終わりだと分かった
そんなに遠のいたお前
実は君についてのすべてのことは鮮明だ。
君の名前の目つきまで全てが
愛した記憶 心深く
埋めておく 自然に
I did it all with a smile on my face
私の記憶に消えた痕跡が
僕にまた戻って来るか心配で
笑ってまた返してあげるよ。
I did it all with a smile on my face
誰も痛がらなくていい
離れていく君を引き止めない
僕は笑って君を出してくれ
With a smile on my face
望むなら僕がいるよ
このままで俺がいるよ